[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
Liebe Leser.
Es sind jetzt 349 Tage,
elf Stunden, 23 Minuten und sieben Sekunden,
seit ich der Liebe meines Lebens,
Richard Bevan Charlton, König von Aldovien,
das Jawort gegeben habe.
Aber wer zählt schon mit?
Außer mir und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Es war also ein stürmisches Jahr.
ANKUNFT
Es war ein ständiges Hin und Her zwischen New York und Aldovien.
ABFLUG
REISEPASS
Die Fern-Verlobung war nicht immer leicht,
aber es war stets interessant.
EIN TRAUM-BRÄUTIGAM
Heißen Sie Amber Moore willkommen.
Die zukünftige Königin von Aldovien.
-Da ist sie. -Amber Moore!
Amber!
Kann ich ein Autogramm haben?
Ich liebe Sie so sehr.
Aber trotz des ganzen Wahnsinns bin ich irgendwie ich selbst geblieben.
Auch wenn ich bald Königin eines kleinen Landes werde.
Danke für die Liebe und Unterstützung im letzten Jahr.
Es bedeutet mir immens viel, meine Gedanken mit euch zu teilen.
Ich werde euch über meine Abenteuer auf dem Laufenden halten.
Besonders über unsere Hochzeit
am ersten Weihnachtstag in Aldovien.
FLUGHAFEN ALDOVIEN
-Warum die Sonnenbrille? -Ich will anonym bleiben.
Ich brauche keine Verkleidung.
Ich fühle mich wie ein neuer Mensch.
Muss die Bergluft in Aldovenien sein.
-Es heißt Aldovien. -Ja, Aldovenien klingt besser.
Kannst du das als Königin ändern?
Ich weiß nicht, ob sie Veränderungen mögen.
SCHLUG KÖNIG RICHARDS INITIATIVE ZUR MODERNISIERUNG FEHL?
Amber?
Ich stecke schon wieder fest, ok?
Wollen Sie unser Taxi stehlen?
Wollen?
Nein, Schatz, Sahil hat das Taxi.
Ok, tschüss.
-Wenn meine Tochter nicht hier wäre... -Pop?
Wir brauchen doch kein Taxi.
Die königlichen Limousinen sind da.
-So viel zum Thema anonyme Ankunft. -Seht!
-Die zukünftige Königin. -Ja.
-Beeilen wir uns... -Ein Kommentar zur Initiative des Königs.
-Wird es die Hochzeit beeinflussen? -Hier.
Ich freue mich, wieder in Aldovien zu sein,
auf die Hochzeit und auf Weihnachten. Es ist ein Traum.
Miss, Sir, willkommen in Aldovien.
Würden Sie bitte einsteigen.
-Danke. -Noch eine Frage!
Es ist meine Pflicht, Sie zu begrüßen.
Das königliche Protokoll trifft nun auch auf Sie zu.
Ich bin Mr. Louis Zabala.
Ich bin Ihr persönlicher Attaché.
Es ist mir eine Ehre, zu Ihren Diensten zu stehen.
Und zu den Ihren, Mr. Moore.
Amber, hierher...
Alles klar.
Amber, bitte...
Amber, bitte noch ein Foto.
-Besser als der Cross Bronx Expressway. -Aber hallo.
Ich kann nicht fassen, dass das mein Zuhause ist.
Geht mir genauso.
-Hey, Louie. -Sir?
Ist der Kram umsonst?
Natürlich, Sir. Bedienen Sie sich.
Deine Sachen zu verschicken, war eine Sache,
-aber jetzt... -Pop.
Ich werde dich oft besuchen, und du kannst mich jederzeit besuchen.
Wenn deine Mutter nur ihre kleine Prinzessin sehen könnte.
Eine Königin.
Sie würde ausflippen.
Sie würde auf jeden Fall ausflippen.
-Das darf ja wohl nicht wahr sein. -Nicht schlecht, was?
Amber!
Emily! Wie schön, dich wiederzusehen!
Es gibt so viel zu erzählen. Ich habe nur gute Noten.
-Schockierend. -Und
ich spiele die Hauptrolle im diesjährigen Weihnachtsstück!
Das ist echt cool.
Mrs. Averill, Mr. Little.
-Ms. Moore. -Willkommen zu Hause.
Ist sie das?
Prinzessin Emily?
-Nennen Sie mich... -Ich habe viel von dir gehört, Kleine.
Die Prinzessin darf nicht mit "Kleine" angeredet werden.
Und ich wette, Sie sind die berühmte Mrs. Averill.
Rudy Moore, schlagen Sie ein.
Er sieht anders aus. Hatte er nicht einen Gamsbart?
Er hat ihn abrasiert.
Meine Güte. Guter Händedruck.
Wollen wir?
Mr. Moore, waren Sie schon mal in einem Palast?
Ich war mal im Caesars Palace.
Man sagt zwar, was in Vegas passiert, bleibt in Vegas, aber
-einmal hat... -Pop!
Lass uns die Geschichte später erzählen. Komm.
Nein. Zu hell.
Zu tropisch.
Nein.
Zu verspielt.
Er muss
majestätisch sein.
Neu, aber traditionell.
Jung, aber klassisch.
Rhododendron ist eine schöne Blume.
-Amber. -Wie schön, dich zu sehen.
Wir halten heute Abend einen Empfang zu deinen Ehren ab.
Und Sie müssen...
Rudy Moore, toll, Sie endlich kennenzulernen.
-Wir werden eine Familie sein. -Was für eine schöne neue Welt.
Wir werden uns bald
Großeltern-Pflichten teilen.
Mr. Moore,
Ihre Reise muss Sie erschöpft haben, so wie uns Ihre Ankunft.
Wir geben Ihnen eine Chance, sich frisch zu machen.
Wir sehen uns beim Empfang.
Wir werden die Bude zum Beben bringen, Kleine.
Er meint das nicht so.
Hoffentlich nicht.
Wo ist Richard?
Er sollte hier sein.
Er hat sehr viel zu tun.
Die Pflichten eines Königs enden nie.
Mr. Zabala,
würden Sie Amber bitte hochbringen?
Du wirst deine eigene Brautsuite haben.
Suite?
Ihre Suite.
Nicht schlecht.
"Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Keine Trennung soll uns bereiten je wieder Schmerzen.
Ein Poet, der bin ich nicht. Doch hab Geduld,
denn ich bin erpicht."
Das soll ein Limerick sein.
Hey!
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Ich musste noch dekorieren.
Du hast echt toll dekoriert.
Ich kann es nicht glauben. Es ist real!
Sehr sogar. "Keine Trennung
-soll uns bereiten je wieder Schmerzen." -Das musst du noch üben.
Verzeihung, Eure Majestät.
Ein dringender Anruf vom Wirtschaftsminister
und vom Premierminister.
Sie bestehen darauf.
Ich muss gehen.
Wir sehen uns später beim Empfang.
Verehrte Lords, sehr geehrte Damen und Herren!
König Richard
und der Ehrengast, unsere zukünftige Königin,
Ms. Amber Moore.
Es ist mir eine Ehre...
Richard?
Ich komme gleich.
Hi! Wie geht es Ihnen?
...die Kontrolle wiedererlangen.
...Ms. Amber Moore.
-Hi. -Botschafter Wang und Mrs. Wang.
Und Präsidentin Adina, Ms. Amber Moore.
Hallo, schön, Sie kennenzulernen. Ich sollte den armen Richard retten.
Du solltest ihn besser lassen.
Und wir zwei haben eine Hochzeit zu planen.
Ich erinnere mich noch gut an meine eigene.
Und dein Tag soll genauso besonders werden.
Er soll perfekt werden.
Und deshalb habe ich den allerbesten Hochzeitsplaner engagiert.
Hochzeitsdesigner, Eure Majestät.
Sahil gestaltet,
er plant nicht.
Und eine Hochzeit für diese bezaubernde Kreatur zu entwerfen...
Diese...
Venus...
Diese Helena von Troja...
Diese...
Das soll Sahils größter Erfolg werden.
Sahil Mattu.
Es ist Sahil eine Ehre, die Hochzeit
des Jahrhunderts für Sie zu gestalten.
Fantastisch. Ich habe ein paar Ideen, über die wir reden könnten...
Die Baronin von Frankfort.
Sahil hat ihre Hochzeit gestaltet.
Sahil hat all ihre sechs Hochzeiten gestaltet.
-Sahil war ein Schützling... -Verzeihung. Kenne ich Sie?
Siehst gut aus, Hase.
Sie haben vielleicht von Sahil gehört, aber ich versichere Ihnen,
Sie kennen Sahil nicht.
Ignorieren Sie ihn.
-Das ist mein... -Sie...
...sind jetzt meine Leinwand und Sahil der Künstler.
Sahil wird erst ruhen, wenn wir Perfektion erreicht haben.
Perfektion?
Sahil muss jetzt gehen, er muss Vorbereitungen treffen.
Bis morgen, Eure Hoheiten.
Ok, danke.
Ok, tschüss.
Moment mal.
-Der Kerl hat uns das Taxi weggeschnappt. -Bitte nicht, Pop.
Hey, du! Du heuchlerischer Taxidieb!
-Komm zurück! -Mr. Moore.
Darf ich Sie etwas fragen?
Nenn mich Rudy, Kleine.
Wir sind eine Familie. Schieß los.
Ich bin neugierig.
Wie ist unser Palast im Vergleich zu Mr. Caesars?
In jeder Hinsicht besser, außer einer.
Amber und ich nennen es "Fleischgelee".
Igitt.
Ich würde gern mit dem Palastkoch reden, ihm Tipps geben.
So von Koch zu Koch.
Küchenchef Krasnov würde sicher gern deine kulinarischen Ideen hören.
Ich werde es arrangieren.
Amber,
Mrs. Averill wurde zur Leiterin der königlichen Pressestelle
und des Kronrats ernannt.
Sie möchte in dieser Funktion eine kurze Anmerkung machen.
Natürlich.
Es ist klar, dass Sie Ihre Imagepflege im letzten Jahr
eher sorglos angegangen sind.
Zeitschriften, Fernsehen,
Blogs.
Mit Blogs verdiene ich mein Geld.
-Ich bin... -Nein.
Da Sie jetzt zur königlichen Familie gehören, müssen wir auf Ihr Image achten.
Sehen Sie mich
als Ihre Beschützerin an.
Das Ziel ist, Sie und die Krone im besten Licht zu zeigen.
Wir werden der Wahrheit die Ehre geben.
Schön, dass wir uns verstehen.
Warten Sie bitte hier. Ich werde das Pressefoto mit dem König arrangieren.
Einen Moment,
da hinten.
Hier habe ich mich als Kind vor Mrs. Averill versteckt.
-Du musst hier viel Zeit verbracht haben. -Meine halbe Kindheit.
Wie kommst du zurecht?
Das Leben in einem Goldfischglas ist recht neu.
Versuch's mal als König.
Du wurdest jahrelang darauf vorbereitet.
Aber wie soll ich damit umgehen?
Du wirst unglaublich sein.
Das weiß ich.
Du kannst damit anfangen, indem du den perfekten Weihnachtsbaum aussuchst.
Mein Dad fuhr mit uns immer zu einer Farm, um einen Weihnachtsbaum zu kaufen.
Ich weiß, wie wichtig dir das war.
Können wir das morgen tun?
Morgen nicht. Vielleicht übermorgen. Morgen hält der König eine Rede.
Was für eine Rede?
Es geht um meine Initiative. Aldovien ins 21. Jahrhundert zu bringen.
Die Infrastruktur stärken,
-Schulen, Technik, das ist schlau. -Fand ich auch.
Aber es gab keinen Aufschwung, das Gegenteil ist passiert.
Keiner weiß warum.
Kann ich irgendwie helfen?
Du wirst beschäftigt mit den Hochzeitsvorbereitungen sein.
Aufwachen, mein Dornröschen.
Es gibt viel zu tun,
und wir haben nicht viel Zeit.
Danke.
Willkommen
zu Sahils Meisterwerk.
Sobald Sie erscheinen, wird das bulgarische Orchester spielen
und Turteltauben werden freigelassen.
Südafrikanische Wildblumen
werden den Weg zum Traualtar schmücken.
Sie werden
keinen Schritt machen können,
ohne mit Ihren Jimmy ChooChoos auf ein Namaqualand-Gänseblümchen zu treten.
ChooChoos?
Ihre Schuhe, sehr wichtig.
Es wird ein Spanferkel
von jeder der sieben aldovischen Provinzen geben.
Montrachet Grand Cru wird in jedem Kelch sein.
1992er.
Aber das Wichtigste...
...ist der Star,
um den sich alles drehen wird.
Und das ist natürlich... das Brautkleid.
Wow, das ist extravagant.
Ja! Eine Zelebration von Eleganz und des guten Geschmacks.
Ein Bravourstück der Haute Couture!
Gern...
...geschehen.
Sahil...
...ich muss... Danke.
Das Kleid ist ein wahrer Blickfang.
Aber ich wollte eher etwas Einfacheres.
Etwas Einfacheres?
Wissen Sie... etwas, das zu mir passt.
Wenn Sie sich vorstellen,
dieses Kleid zu tragen...
...denken Sie nicht, wer Sie sind,
sondern wer Sie sein werden.
Und...
...vergessen Sie nicht, dass dieser Entwurf
von Königin Helenas Hochzeitskleid inspiriert wurde.
Ja, was sicher einfach nur...
...wunderschön war und sehr zeitgemäß.
Aber ich hätte gern etwas
Neuzeitlicheres.
Das Königreich von Aldovien kann auf eine 700 Jahre alte
Geschichte und Tradition zurückblicken.
Es unterliegt einem strengen Protokoll, das jede Entscheidung beeinflusst.
Was ich respektiere, aber heutzutage...
Diese Protokolle haben die königliche Familie beschützt,
lange bevor Sie unser Königreich betreten haben.
Ich muss also aufgeben, wer ich bin,
um Teil der Königsfamilie zu werden.
Dürften wir fortfahren?
Das ist nicht mal mehr meine Hochzeit.
Das Protokoll macht mich verrückt. Es ist Bridezilla rückwärts.
Vergib mir, wenn ich dich nicht bemitleide,
hier bei meiner Nachtschicht im Firmensitz von Noodle Shalley.
Wenigstens hast du einen Job.
Ich wohne bei meinen Eltern, seit Now Beat dichtgemacht hat.
Now Beat?
Es hieß Beat Now.
Egal. Es hat dichtgemacht. Genug von unseren Problemen.
Du hast königliche Wehwehchen?
Richtig, die Perspektive nicht verlieren.
Ich muss mich trotzdem ausweinen.
Hast du mit Richard darüber geredet?
Ich habe ihn heute nicht gesehen. Er hat viel zu tun.
Kommt jetzt endlich her.
Wir zählen die Sekunden, glaub mir.
Das klingt echt toll. Hört nicht wegen mir auf.
Das war wegen Mr. Zabala.
Er ist etwas eingerostet.
Und wenn Sie üben würden, könnten Sie das allein spielen.
Ich will dir von dem Stück erzählen. Ich brauche Hilfe bei meinem Kostüm.
Ich helfe dir.
Wenn ich das darf.
Ich werde eine Konferenz zwischen Ihnen und Prinzessin Emily
einberufen.
Und ich habe dafür gesorgt, dass Sie zu König Richard können.
Hinter mir steht ein bleibendes Symbol für Aldoviens historische Stärke.
Vor mir,
und vor uns allen,
liegt unser derzeitiges Revitalisierungsprojekt,
ein Symbol für Aldoviens strahlende Zukunft.
Wer ernten will,
braucht Regen.
Die derzeitigen temporären Schwierigkeiten
werden bald eine segensreiche Zukunft für alle ankurbeln.
Was ist mit unseren Jobs?
Das Land ist pleite!
Schande über den König!
Ein neues aldovisches Kapitel
steht unmittelbar bevor.
Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, diese Reise gemeinsam mit Ihnen zu gehen.
Ich wünsche Ihnen allen fröhliche Weihnachten
und ein erfolgreiches neues Jahr.
Das ist verkehrt für Aldovien.
Wir gehen pleite!
Danke.
Ich kam mir vor wie ein Heuchler mit dieser Propaganda.
Deine Ideen ergeben Sinn, warum funktionieren sie nicht?
Ich weiß nicht.
Wenn die Zahlen nicht stimmen, gibt es immer einen Grund.
Was? Ich habe die Bücher für Dads Diner geführt.
Das ist ein Königreich, kein Diner.
Ich will meinen Beitrag leisten.
Du wirst eine tolle Königin. Politik soll nicht zwischen uns stehen.
Wir sollten alles tun, um dem Königreich zu helfen.
Unbedingt.
Es fehlt ein Projekt,
das die Königsfamilie ins 21. Jahrhundert bringt.
-Das ist... -Ausgezeichnete Rede,
Eure Hoheit.
Sie müssen jetzt die Presse mit einem selbstbewussten Lächeln begrüßen.
Ich sagte köcheln, kein Höllenfeuer.
Das ist überfällig.
Entschuldigung, Miss.
Putrid! Noch mal neu anfangen.
Es hieß, der Küchenchef würde mich erwarten.
Wer sind Sie, was machen Sie in meiner Küche?
Ich erwarte den Vater der zukünftigen Königin.
Der bin ich. Rudy Moore.
-Freut mich. -Ganz meinerseits.
Ich bin auch ein Küchenchef. In meinem Laden in New York City.
-Wirklich? Wie heißt er? -Rudy's Diner.
-Diner? -Ja.
Wir könnten den Gästen New Yorker Spezialitäten servieren.
Verzeihen Sie. Ich bin schockiert.
Schon klar. Zu viele Köche, was?
Das ist Ihre Küche. Ich helfe.
Geschirr.
Wie bitte?
Spülen Sie das Geschirr.
Das Pressebüro sagt, dass deine Rede Gutes bewirken wird.
Ich habe das Königreich in den Ruin getrieben.
Du setzt dich zu sehr unter Druck.
-Es ist meine Initiative. -Richard.
Dein Vater schlug bereits ein solches Programm vor.
Lord Leopold überwachte die Umsetzung, und das Land hat es unterstützt.
Konjunkturschwankungen gehören zum Leben.
Vater wäre enttäuscht von mir.
Blödsinn.
Das darf die Festtage nicht belasten.
Oder die Hochzeit.
Der Stress hat Amber schon erreicht.
Kann ich denn nicht mal ein privates Gespräch führen?
Liebling,
ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich habe Lord Leopold gebeten, zurückzukommen.
Aber er wollte doch den Ruhestand antreten.
Nur weil er sich schwertat, ohne deinen Vater weiterzumachen.
Aber er hat zugestimmt, Monaco zu verlassen,
und uns bei unseren Problemen zu helfen.
Mutter...
Danke.
Hängst du den Weihnachtsstrumpf an den Baum oder an den Kaminsims?
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
-Das ist nett, aber... -Ich weiß nicht, was mit mir los was.
Mein Stress ist keine Entschuldigung für meinen Mangel an Enthusiasmus.
Kannst du mir vergeben?
Ich möchte wirklich helfen.
Es gibt gute Neuigkeiten.
Lord Leopold, ein enger Berater meines Vaters,
hat zugestimmt, zurückzukommen.
Was eine Erleichterung ist. Vater würde es begrüßen.
All das kann warten. Ich habe ein dringendes Anliegen für Aldovien.
Und was wäre das?
Das Volk von Aldovien verlangt nach einem königlichen Weihnachtsbaum.
Wir haben keinen.
Der Palasthof ist unschön.
König, ich flehe dich an, das Problem zu beheben.
Hört, hört.
Das sind genau die Probleme,
bei denen ein König seine Königin braucht.
Es wird morgen erledigt.
Eure Majestäten.
Sie haben einen Gast.
Lord Leopold ist bereits da?
Bringen Sie ihn herein.
Simon.
Hallo.
-Eure Majestäten. -Schon gut, Mr. Zabala.
Er kann uns keinen weiteren Schaden zufügen.
Königin Helena... fröhliche Weihnachten.
Was willst du, Simon?
Ich habe eure Feindseligkeit verdient.
Einen Moment.
-Ist das der Kerl... -Der Richards Krone stehlen wollte? Ja.
Dass du dich hier blicken lässt.
Nach dem unglücklichen...
...Vorfall letzte Weihnachten
habe ich alles, was ich hatte, bei meiner Scheidung von Sophia verloren.
Selbst schuld.
Ich erwarte nicht, dass ihr mir vergebt.
Aber ich wollte sagen, dass es mir leidtut.
Und fröhliche Weihnachten.
Und herzlichen Glückwunsch.
Euch beiden.
Nun dann...
Warte.
Ich weiß nicht, ob wir dir je wieder vertrauen können.
Aber wir sind Cousins.
Wir sind eine Familie.
Und es ist Weihnachten.
Ms. Moore, zu mir sehen.
Jetzt Ihr rechtes Profil.
Das linke Profil.
Es ist perfekt.
Es ist fabelhaft.
Atemberaubend.
Majestätisch.
Göttlich.
Nicht ganz.
Hey.
Das Derriere muss ein wenig erweitert werden
und die Brust ein wenig enger.
Aber zuerst...
...kommt der Schleier.
Sehen Sie her.
Sagen Sie Sahil,
dass Sie es lieben.
Ich kann nichts sehen.
Wir sehen für Sie, Schatz.
Glauben Sie uns, Sie sehen umwerfend aus.
Warten Sie, bis Sie es in Bewegung sehen.
-Na los, Eure Hoheit. -Ich...
Ich kann nicht laufen.
Sie müssen nicht laufen, Sie sollen gleiten.
Gleiten.
Fühlen Sie es...
Innendrin.
Das Kleid ist echt eine Wucht. Oder, Mr. Zabala?
Ich glaube, es ist viel wichtiger,
was die zukünftige Braut davon hält.
Wie gesagt, es ist alles ein bisschen zu viel.
Nichts ist zu viel für eine Königin.
Es untermauert Ihr Image.
Ganz zu schweigen von der ganzen Arbeit.
Außerdem war das Kleid Königin Helenas ausdrücklicher Wunsch,
bevor Sie ihren Sohn und ihre Krone an Sie abtritt.
Sehr wahr.
Ein Coney Island Bloodhound
und ein Kaffee mit Zucker und Milch.
Du bist mein Held.
Hast du den Küchenchef für dich gewonnen? Wo ist er?
Sie.
Sie ist mit den anderen einkaufen.
Ich brauchte eine Pause.
Eine Menge...
...Respekt füreinander.
Sie hat einen anderen Stil.
Hier sind viele Dinge anders.
Geht es dir auch so?
Es ist meine Hochzeit und irgendwie auch nicht.
So viel Pomp und Gloria. Ich fürchte mich fast vor dem großen Tag.
Das ist deine Hochzeit.
Dein Tag. Das wird dir keiner nehmen.
Muss ich mir wen vornehmen?
Nein.
Ich dachte immer, dass es um die Person geht, die ich liebe,
und dass ich die Menschen, die ich liebe, um mich habe.
Weihnachten ohne Mom wird immer hart sein.
Aber ohne sie zu heiraten... das ist für uns beide ein Schock.
Ich hab was für dich.
Ich wollte es dir bei der Hochzeit geben, aber...
...du kannst einen Engel auf deiner Schulter gebrauchen.
Sie wäre so stolz auf dich.
So stolz.
Und...
Voilà!
Was meinst du?
Viel besser. Es ist perfekt.
Wenigstens kann ich dir helfen, zu strahlen.
Wenn ich Sahil belauschen soll, sag Bescheid.
Lieber nicht.
Worum geht es eigentlich?
Die Geschichte von Prinzessin Froon.
Sie gab Santa Claus seine magischen Kräfte.
Aldoviens bekannteste Weihnachtsgeschichte.
-Du kennst sie nicht? -Noch nicht.
Komm, setz dich.
Ok, also...
Prinzessin Froon war begehrt, weil sie magische Kräfte verlieh.
Eines Tages wurde sie von einem Oger namens Grundel eingefangen.
-Wie Shrek! -Ganz und gar nicht.
Grundel sperrt Froon
-in ein Eisschloss. -Wie bei Die Eiskönigin?
Nein.
Grundel will sie verspeisen, aber seine Schildkröte...
-Schildkröte? -Ja.
Die Schildkröte fand ein Baby im Wald.
Sie bringt das Baby zum Schloss,
und Froon päppelt es wieder auf.
Der Oger findet das rührend und verliebt sich in sie.
Ende?
Nein! Der Oger lässt sie frei.
Sie verwandelte das Baby zu Santa Claus. Dann küsst sie den Oger zum Abschied,
und er verwandelte sich in einen Märchenprinzen.
Ende.
Ist das alles wahr?
Natürlich.
Woher soll Santa denn sonst seine Kräfte haben?
Wer spielt den Märchenprinzen?
Niemand besonderes.
Nur ein Junge.
Ein Junge, was?
Er ist sehr schüchtern.
Er heißt Tom Quill.
Wie niedlich.
Sei nicht albern.
-Halt den Mund. -Ich hab nichts gesagt.
Du errötest gerade total.
Zeit, den besten Baum auf dem Berg zu finden.
-Ist das dein Ernst? -Bist du letztes Mal nicht gefallen?
Ja, aber dieses Pferd ist viel gutmütiger.
-Was ist mit den Wölfen? -Keine Wölfe.
Aber es gibt Yetis.
Ich wäre besorgt, wenn mich das nicht riesig freuen würde.
Aber es freut mich riesig.
Mich auch.
Ich habe Ihre Termine verschoben. Lassen Sie sich Zeit.
Bringt einen guten.
Werden wir.
König Richard!
Es tut mir leid, Eure Majestät.
Sie werden im Kanzleramt gebraucht.
Warum?
Die Gewerkschaften rufen zum Streik auf.
Es geht um die unbezahlten Löhne unserer Arbeitsprogramme.
Ich muss gehen, Amber. Können wir das morgen machen?
Es tut mir leid.
Das tut mir leid.
Da du heute Nachmittag Zeit zu haben scheinst,
könntest du bei meiner letzten Probe zusehen.
Wollen wir?
Aber ja.
Warum sperrst du mich ein, Grundel?
Eure Schönheit blendet mich.
Aber das ist nicht der Grund.
Ich tue es, weil ich Eure Zauberkraft will.
Du kannst mich nicht zwingen. Ich muss es in meinem Herzen glauben.
Dann verschlinge ich Euch,
damit die Zauberkraft in mein Fleisch und Gut übergeht.
Es heißt "Blut".
-Hab ich das nicht gesagt? -Egal.
Proben wir Szene 12.
Ist das nicht die Szene, in der wir uns...
...küssen?
Ach ja?
Was ist los?
Hier stimmt was nicht.
Was ist los?
Warum ging das Licht aus. Warum gehen alle?
Sie haben einen Solidaritätsstreik ausgerufen.
Die Aufführung ist abgesagt.
Das tut mir leid.
-Vielleicht schaffen sie es noch. -Der Auftritt sollte morgen sein.
Du wärst eine tolle Prinzessin Froon gewesen.
Und nicht nur, weil du wirklich eine bist.
Tut mir leid, dass es nichts wurde.
Na ja, dann...
...schöne Weihnachten,
Eure Hoheit.
Du bist ein toller Oger, Tom.
Danke.
Und ein toller Märchenprinz.
Es tut mir leid, Emily.
Kein Weihnachtsstück. Kein Weihnachtsbaum.
-Weihnachten wird bestimmt ausfallen. -Das wird es nicht.
Richard will die Dinge verbessern.
Und ich hörte, dass er Hilfe bekommt.
Eure Majestät.
Leopold!
Danke, dass du gekommen bist.
-Es ist gut, zurück zu sein. -Aldovien freut sich auf dich.
Ich hörte, die Lage ist kritisch.
Wir sind alle sehr gespannt auf deinen Rat.
Abgesagt?
Ich enttäusche die Nation und meine Schwester.
Das denkt keiner. Wir regeln das.
Die Minister haben Angst, vorrangig um ihre Posten.
Ich brauche vertrauensvolle Leute, wie Mutter, Lord Leopold und dich.
König Richard, ich möchte mit dir sprechen.
-Ich habe wenig Zeit. -Das verstehe ich.
Danke, dass du mich in den Schoß der Familie zurückgeholt hast.
Du trägst dick auf.
Vielleicht. Ich würde mich gern revanchieren. Bei euch.
Ich habe vielleicht eine Lösung für die Finanzkrise.
Es gibt da diese neue Kryptowährung.
Wenn du da investiert...
Ich hätte wissen sollen, dass du Geld willst.
Richard, Cousin, nein.
Ich will helfen!
-Ich habe einen Oxford-Abschluss. -Echt?
Für den er nichts getan hat. Er ist ein Lebemann.
Ich bitte dich nur, zuzuhören. Ich habe einen guten Plan.
Gib mir eine Chance.
Richard, mein Junge, mein Rat.
Halten Sie den Kurs bei.
Bei allem, was gerade geschieht?
Wir haben umgesetzt, wovon Ihr Vater während seiner Herrschaft geträumt hat.
Möge er in Frieden ruhen.
Aber die Situation hat sich seither drastisch verändert.
-Sie raten keine Anpassungsmaßnahmen an? -Geduld.
Diese langfristigen Investitionen in Straßen, Krankenhäuser, Schulen
sind gut fürs Geschäft.
Das habe ich auch gesagt.
Verzeihen Sie, Lord Leopold. Darf ich?
Natürlich, meine Liebe.
Wenn die ganzen Projekte von aldovischen Firmen durchgeführt werden,
wie kann das Land dann so viel Geld verlieren?
Haben Sie sich überlegt,
Maßnahmen zu ergreifen, um das in Erfahrung zu bringen?
Das sollten wir, und das werden wir. Die Untersuchung beginnt morgen.
Auf Lord Leopold! Möge er die Festtage in vollem Glanz erstrahlen lassen.
-Lord Leopold! -Auf König Richard!
Und die schöne, charmante Ms. Amber.
Ein Segen, eine solch weise Königin an Ihrer Seite zu haben.
Ich hörte viel Gutes über Sie,
und doch übertreffen Sie alle Erwartungen.
Das geht mir auch so. Ich kenne sie schon ihr ganzes Leben.
-Der Kerl hat einen guten Sinn für Humor -Den hat er, Sir.
Lief das Meeting gut?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Verzeihung, Eure Majestät.
Ich liebe unser Land und war neugierig,
ob Lord Leopold die Regression in Aldovien
-erklären kann. -Ignorieren Sie ihn, Lord Leopold.
Ganz und gar nicht.
-Das ist eine gute Übung. -Wie das?
Leute versuchen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.
Achten Sie auf die, die Sie vom Kurs abbringen wollen.
Das war eine Beleidigung.
Du bist eine Beleidigung.
Emily.
Ich finde, dass Lord Leopold recht hat.
Ich bin mir sicher, dass Aldoviens Zukunft gesichert ist.
Danke, Sir.
Unser Schicksal wird sich ändern.
Es schneit.
Schnee an Weihnachten ist ein gutes Zeichen.
Ein Zeichen von Ihrem Vater, dass alles gut wird.
In der Tat.
Rechtzeitig für mein Weihnachtsstück?
Ich gebe mein Bestes.
Der Streik wird enden.
Wenn es dieses Jahr nichts wird, dann nächstes Jahr.
-Mr. Zabala? -Ja, Miss?
Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
Natürlich, Miss.
Es wäre mir eine Ehre.
Das ist unglaublich.
Ich dachte mir, dass dir das gefällt,
aber auf Schlitten kann es kalt werden.
Danke.
Wir werden den schönsten Weihnachtsbaum finden, den der Palasthof je sah.
Oh, das ist perfekt.
Danke.
Wie wäre es mit dem da?
Der ist ein wenig dünn an der Seite.
Der ist nett.
-Das ist kein Kegel, oder? -Was?
Er sollte eine Kegelform haben, keine dreieckige Form.
Ich dachte, ein Kegel ist ein Dreieck.
Der perfekte Baum ist wie der perfekten Mann.
Man muss sich Zeit lassen. Der Schein kann trügen.
Weil ich dir damals ein Taxi weggeschnappt habe,
muss ich jetzt frieren, bis wir den perfekten Baum haben?
Keine geometrischen Mängel.
Dieser?
Ja.
Nein.
-Groß, majestätisch, der perfekte Baum. -Total verkehrt.
Sicher, dass er es nicht ist?
Komm schon.
Das...
Das ist ein Kümmerling. Ihm fehlen Äste, er sieht eher wie ein Tetraeder aus.
Er ist einzigartig.
Einzigartig?
Er ist was Besonderes.
Das ist er.
Wie du willst.
Wow, das ist ein einzigartiger Baum.
Genau, perfekt, oder?
Mit den bunten Lichtern und dem aufblasbaren Rentier
-wird er toll aussehen. -Wann schmücken wir ihn?
Das Personal macht das.
Und da wieder Normalität eingekehrt ist, wird der Baum an Heiligabend erleuchtet,
nach der Weihnachtsansprache.
Schon ok.
Rentiere fliegen sowieso nicht vor Heiligabend.
Der Schmuck wird in Weiß und Gold gehalten.
Nichts Aufblasbares.
Du wirst Königin. Hast du nichts zu sagen?
Sie würden mich gern auch wie Schmuck behandeln.
Richard, Amber, Emily...
Eure Majestät.
-Ihr seid sehr spät dran. -Wozu, Mutter?
Zu unserem wichtigen Pakt.
Sind das Rodelschlitten?
-Bereit? -So ist's gut, Kleine.
-Schneller. -Oh mein Gott.
Richard!
Eure Majestät, ich bitte Sie, langsamer.
-Schneller. -Du bist verrückt.
Schneller!
Wir kommen!
Ich kann Sie sehen.
Sie mögen keine Schlittenfahrten?
Nicht mehr als Ihr Spioniergehabe.
Ich setze mich für Aldoviens Interessen ein.
Oder für einen Aldovier...
...namens Simon.
Ja, ich hab's kapiert. So geistreich war das nicht.
König Richard fällt vielleicht auf Ihre Spielchen rein. Ich nicht.
Komm, größere Flügel, Kleine.
-Ich versuch's. -Engel müssen fliegen!
Hey, du brauchst mehr Schnee.
-Das wirst du bereuen. -Nein, nicht!
Dein Vater ist ein Wundertäter. Sie so aufzumuntern.
...Schneemann.
Dein Vater ist eine echte Plage.
Er wirft fiese Schneebälle.
Ich weiß, was er tun wollte. Ihr alle.
Ihr wolltet, dass ich das Weihnachtsstück mit Tom
-vergesse. -Hat es geklappt?
Nein.
Ich habe ein Recht auf Selbstmitleid.
Was macht mein Kostüm hier?
Du hast es in den Palast verlegt. Wie hast du das geschafft?
Vergiss deinen Text nicht.
-Echt toll gemacht, Schatz. -Danke, Pop.
Das ist Emilys großer Moment.
-Bereit? -Ich glaube, ja.
Bravo!
Alle mal zuhören!
Der beste Weihnachtskeks gewinnt ein Essen im Rudy's Diner in New York.
Flugticket nicht inklusive.
Noch ein paar Nachbesserungen und...
Was haltet ihr davon?
Ist das ein Schneemann oder ein Yeti?
Sie...
...sind kein normaler Koch.
Du warst echt gut, Prinzessin Froon.
Du warst auch nicht so schlecht, Oger.
Was?
Komm zurück!
Fang mich doch!
Vorsicht!
Küchenchefin Ivana!
Magst du Schlittenfahren?
Klar.
Vielleicht kommst du mal mit?
Liebe Leser.
Es herrscht Weihnachtsstimmung im Palast.
Das Märchen von Prinzessin Froon und dem Oger
hat Herzen erweicht und eine wilde Party mit Keksen und heißem Kakao entfacht.
Es war ein toller Tag,
der mich von dem Druck befreit hat, den ich bezüglich meiner Zukunft fühle.
Königreich von Aldovien, wir kommen!
Wir fahren zum Flughafen!
Versucht im Flieger zu schlafen, damit ihr kein Jetlag kriegt.
Ich bin im Urlaub. Ich schlafe an Neujahr.
Dein Blog ist ohne Worte. Wir sind begeistert.
Warum hast du die ganzen Fotos vom Schnee und der Keksschlacht gelöscht?
-Was redest du da? -Es ist alles verschwunden.
Vor etwa einer Stunde.
-Das war ich nicht. -Jemand war es.
Ich weiß auch wer.
Wie wäre es mit etwas Schadensbegrenzung?
Ich werde mit der Presse reden.
Vielen Dank.
Mrs. Averill,
Ihnen ist klar, dass Sahil Wert auf Pünktlichkeit legt. Sagen Sie mir,
wo Sahil die zukünftige Braut finden kann.
Sie ist nicht da?
Ist sie nicht.
Ich rate Ihnen, die junge Königin besser in Griff bekommen.
-Sie soll wissen, wer der Boss ist. -Ich kann Sie hören.
Miss Moore, Sie müssen sich an der Terminplan halten.
Haben Sie meinen Blog zensiert?
Bei allem Respekt, ich dachte, wir hätten uns geeinigt...
Von Zensur war nie die Rede.
Glauben Sie wirklich,
dass die Königsfamilie einen solchen Eindruck vermitteln sollte?
Es war ein Trending Topic und hatte viele positive Kommentare.
Es verstößt auch gegen das Protokoll.
Ich bezweifle, dass solche Protokolle für die sozialen Medien ausgerichtet sind.
-Die Zeiten ändern sich. -Das Protokoll nicht.
In diesem Fall...
Ihr Image gehört jetzt uns.
So ist das einfach.
Und nun...
...sollten wir uns um das königliche Porträt kümmern.
Es findet pünktlich um 16:30 Uhr statt.
Irgendetwas stört dich.
-Können wir darüber reden? -Ich weiß nicht.
Wir brauchen einen königlichen Erlass für eine Pinkelpause.
Wer hat dich verärgert?
Ich hatte eine unangenehme Unterhaltung mit Mrs. Averill.
Ich lass mich nicht kontrollieren.
Es ist ein Balanceakt.
Sie arbeiten für uns. Aber wir müssen die Regeln befolgen.
Sie hat Posts von meinem Blog gelöscht.
Hören Sie auf zu plaudern.
Sie ruinieren das Make-up.
Wenn wir die Hochzeit hinter uns haben, und du Königin bist,
diskutieren wir woanders.
"Hinter uns haben."
Klingt wie eine Operation oder so was.
Lass es auf dich zukommen und bleib ruhig. Ok?
Ok?
Ich habe die ganze Nacht saubergemacht.
Vergeben Sie mir?
Ich vergebe nie.
Aber stellen Sie die Blumen ins Wasser.
Sie müssen keine Blumen töten.
Die Weihnachtsstimmung hat mich mitgerissen.
Die Kinder hatten viel Spaß.
Tut mir leid, dass Sie weinen mussten.
Meine Kindheit war nicht leicht.
An Weihnachten Zeit mit der Familie in der Küche zu verbringen,
sind meine schönsten Erinnerungen.
Das waren Tränen der Nostalgie.
Ich bin Ihnen deswegen nicht böse.
Das freut mich aber.
Ich brauche gewürfelte Paprika.
Dann kochen wir vielleicht Diner-Essen.
Herrlich, ihr seht majestätisch aus.
In der Tat.
Gut gemacht. Sie sind in Ihren fähigen Händen.
Kinn hoch, König Richard.
Ich will Stärke sehen.
Etwas "Zack".
Mehr Zack.
Mehr. Zack!
Zack, was? Ja, sehr gut. Gefällt mir.
Vorsicht beim Lächeln.
Dieses Image...
...muss Dignität und Kontrolle verströmen.
Ich verströme gleich was anderes, bei diesem engen Kleid.
Es funktioniert nicht.
Ich glaube, mit ihrem Gesicht stimmt was nicht.
Vielleicht die andere Seite.
Ms. Moore, könnten Sie sich nach links drehen?
Etwas mehr.
Runter.
Nach rechts.
Nein, links.
Nein, rechts.
Es funktioniert nicht.
Wie lange dauert das noch?
Lass es uns hinter uns bringen.
Es ist die Halskette.
Wer hat das genehmigt?
Ich wollte sie.
Die ist völlig verkehrt. Holt die richtige, sofort!
Ich will sie tragen.
Es ist unangebracht.
Schnell.
Ja.
Das...
Das wird alles zusammenbringen.
-Nein. Ich denke... -Nein.
Es geht nicht um Sie.
Das ist das offizielle königliche Portrait.
Richard...
-Mrs. Averil, kann man da nicht... -Diese Kette
ist Teil der Kronjuwelen.
Wollen Sie wirklich die Krone beleidigen, Miss Moore?
"Wir sind stolz, dass Sie unsere Königsfamilie sind.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest!
In Liebe, die Frosts."
Die Grußkarten bereiten mir immer die größte Freude an Weihnachten.
Danke.
Bei mir stehen sie an zweiter Stelle, Geschenke an erster.
Ich mach das auch so.
Ich hänge die Karten in der Diner-Küche auf.
Nichts ist schöner, als Weihnachten in einem Diner.
Möchtest du Kaffee zu deinem Whiskey, Simon?
"Liebe Königsfamilie,
während Sie prima Weihnachten im Palast verbringen,
leidet die arbeitende Bevölkerung von Aldovien..."
Die ist nicht sehr feierlich.
Lies weiter, Mutter.
"Ich bin arbeitslos,
weil die Firma, für die ich mein ganzes Leben gearbeitete habe,
wegen Ihres 'Ein neues Aldovien'-Desasters pleite ging.
Danke für nichts, außer einem Stück Kohle in unserem Weihnachtsstrumpf.
Was für ein Humbug."
Wir tun, alles was wir können,
nicht wahr?
Er weiß nicht, wie hart wir daran arbeiten,
dem Königreich Wohlstand zu bescheren.
Mache Leute beschweren sich gern.
Ich sage immer:
"Lass dich nicht von den Schwarzsehern runterziehen." Oder, Hase?
Pop!
Lange lebe Prinzessin Hase!
Lang lebe der Dorftrottel.
Mister Moor hat recht.
Ein Unzufriedener soll uns nicht die Stimmung verderben.
Lies noch eine vor.
"Liebe Königsfamilie.
Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest
und hoffen auf das Beste.
Fröhliche Weihnachten."
Wie hast du das gemacht?
Es ist leicht.
Man konzentriert sich auf das Wesentliche und lässt keine Ablenkung zu.
Du hast völlig recht.
Probier's aus.
Nein, ich meine du hast recht... ich sollte mich nicht ablenken lassen.
Ich hab das Gefühl, dass mehr hinter den Problemen steckt,
aber ich ließ mich zu sehr vom Hochzeits-Protokoll ablenken.
Was meinst du mit "mehr"?
Nenn es journalistischen Instinkt.
Ich muss mich nur auf das Ziel konzentrieren.
-Mach den Kopf frei. -Amber!
Amber, hey! Wir sind da!
Das tut mir leid.
Was für ein königlicher Empfang.
Hey!
Du musst Prinzessin Emily sein.
Es ist mir eine Ehre sein, Gast des Reiches zu sein.
Entschuldige ihn, das ist seine erste königliche Hochzeit.
-Ich bin Melissa. -Das Reich begrüßt euch.
Fügt euch, und ihr werdet dem Kerker entkommen.
Es gibt keinen Kerker.
Oh Gott, glaubst du das? Es ist unglaublich hier.
-Ob es auffiele, wenn wir einziehen? -Versuchen wir es.
-Wo sind die Ritter? -Ich will Ritterspiele.
-Ich will Maiden, die Met servieren. -Es gibt keine Maiden.
-Richard! -Mein König!
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch.
-Hallo. -Hallo.
Darf ich den Premierminister vorstellen.
Andy, Melissa, das ist Premierminister Denzill.
Willkommen. Schön, Sie bei uns zu haben.
Ein wundervolles Land.
Es ist mir eine Ehre. Bei Noodle Shally sehe ich nie Würdenträger.
Leider ist mein Tag noch lange nicht zu Ende.
Lord Leopold hat die neuen Konten.
-Ich werde dich vermissen. -Ich dich auch.
Der Premierminister und ich haben Meetings.
Aber denkt an mich, wenn ihr Spaß habt.
Wir werden zu deinen Ehren feiern.
Du hast es gehört, Partyzeit.
Wir feiern deine Junggesellinnenparty!
Ich wollte euch erst um Hilfe bitten.
Was ist denn?
-Ich will einer Spur nachgehen. -Einer Spur?
Eine Ahnung. Eine mögliche Quelle.
Moment, für was?
Unstimmigkeiten bei den königlichen Finanzen.
Klingt besser als eine Party.
Wundert mich nicht.
Du heiratest in zwei Tagen.
Wir sind um den halben Globus gereist, und du willst arbeiten?
Hier geht etwas vor, und es ergibt keinen Sinn.
Was sagt Richard dazu?
Er steckt zu tief drin, um es zu merken.
Ich brauche eure Hilfe.
Wir müssen mit jemandem reden.
Es wird nicht leicht sein...
Leise. Sie sollen uns nicht sehen.
Die gewünschte Gästeliste.
Danke, Mr. Little.
Nein.
Nein, streichen Sie sie.
Ich glaube...
Kommt.
Die da.
Steht da ein Name?
Mr. Ernest Mason.
Suchen wir das Reich nach Mr. Ernest Mason ab.
Gehst du inkognito?
Wenn man mich erkennen würde, hätte ich gegen das Protokoll verstoßen.
Wenn Ernest nicht da ist, können wir uns dann amüsieren?
Deine Junggesellinnenparty feiern.
Seine Frau hat am Telefon gesagt, dass er fast jeden Abend hier ist.
Fiel dir auf, wie sie meiner Frage auswich?
Wenigstens eine Bar.
Fragt den Barkeeper.
Schatz, bitte...
Fröhliche Weihnachten, Mädel.
Hier ist es dunkler als in einem Kerker.
Warum uns deine schönen Augen vorenthalten?
Ich habe lichtempfindliche Augen.
Kenne ich deine Stimme von irgendwoher?
Ich muss gehen.
Fröhliche Weihnachten.
Walter!
Ernest Mason?
Wer will das wissen?
Unsere Freundin möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
-Was für Fragen? -Über Ihre Arbeitssituation.
-Sind Sie Reporter? -Nein, aber sie.
Sie irren sich. Der Königsfamilie ist die Sache wichtig.
-König Richard schläft kaum. -Soll ich jetzt Mitleid kriegen?
Glauben Sie, ich schlafe?
Tut mir leid, das meinte ich nicht.
Wir suchen alle nach einer Lösung.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Warum sollte ich sonst hier sein? Ich will es verstehen.
Diese ganze Initiative für "ein neues Aldovien"
ist Betrug.
Es war ein Versuch, mehr Geld ins eigene Land zu investieren.
Ja, wenn das Geld in Aldovien bleiben würde.
Ich war 25 Jahre lang Vorarbeiter bei Derryville Concrete.
Wenn Firmen, wie die Ihre, nichts abbekommen, wer dann?
Die neue Firma, Meadowlark.
Sie haben alle Verträge gekriegt. Obwohl ihre Angebote höher waren.
Eine aldovische Firma?
Vielleicht auf dem Papier.
Sie und ein paar andere Firmen wurden zu Beginn der Initiative gegründet.
Suspekt, wenn Sie mich fragen.
Was haben Sie vor?
Der Sache auf den Grund gehen. Danke für Ihre Hilfe. Das ist ein Anfang.
Ernie, Eure Hoheit.
Amb? Wir haben ein Problem.
-Amber! -Oh nein.
-Und jetzt? -Wir stecken fest.
Komm. Ich weiß einen Weg. Oder willst du bei den Geiern bleiben?
Was... Du hast mich verraten, stimmt's?
Warum sollte ich dir dann helfen?
-Gehören Sie dazu? -Ja.
Lang lebe die Königin!
Bist du uns gefolgt?
Wir sind auf derselben Seite.
Wer weiß, was für ein Spiel du spielst.
Das ist mein Wagen. Kommt.
-Steig ein. -Wo ist der Lamborghini?
Ferrari, frag nicht.
Fahren wir.
Nicht viel über Meadowlark Enterprises.
Nur eine Webseite ohne Adresse.
Als hätte jemand alle Einträge gelöscht.
Ist das alles, was du draufhast?
Warum bist du noch mal hier?
Er hat deinen Arsch vor den Paparazzi gerettet.
Schöne Ausdrucksweise.
Ich bin Autorin.
Hey, seht mal.
Meadowlark kriegt die meisten Verträge.
Und diese zwei Firmen: Geller Inc und Houghton Alexis.
Das müssen die anderen sein, die Ernest meinte.
Wissen Sie etwas über diese Firmen?
Nein, aber Firmen, die für öffentliche Projekte tätig sind,
müssen ihre Finanzdaten im königlichen Archiv eintragen.
-Wie kommen wir da rein? -Du bist mit dem König verlobt.
Ich will Richard nicht unbedingt fragen.
Warum nicht?
Ärger im Paradies?
Lass diesen blöden Gesichtsausdruck.
Wir könnten im Archiv einbrechen.
Oder den Aufseher entführen,
ihn in den Kerker werfen, bis er das Kennwort ausspuckt.
Oder ihr überlasst es mir.
Seit wann bist du da draußen?
Lange genug.
Aldoviens Firewalls sind nicht gerade hochmodern.
Und ich verstehe was vom Hacken.
Du kannst uns helfen?
Lasst Prinzessin Emily arbeiten.
Eine Netzwerkschnittstelle fängt den Datenverkehr zum Server auf.
So umgehe ich den Zugriffsschutz.
Eine Netzwerkschnittstelle, die Daten abfängt, natürlich.
So offensichtlich.
Kannst du das knacken?
Ja, aber es wird dauern. Vielleicht die ganze Nacht.
Kein Problem.
-Denkst du dasselbe? -Junggesellinnenparty?
Auf die Braut!
Vielleicht finden wir unser eigenes Happy End.
Miss Moore.
Miss Moore!
Sahil, gehen Sie bitte.
Ich bin nicht Sahil.
Stehen Sie auf, kleiden Sie sich an, und kommen Sie in mein Büro.
Richard?
Amber, was machst du hier?
-Ich habe keine Ahnung, du? -Mrs. Averill bat mich hierher.
-Eure Hoheiten, danke fürs Kommen. -Was ist los?
Ich sage es nur ungern,
aber wir befinden uns in einem ernsthaften PR-Schlamassel.
Das ist genau,
was wir nicht wollen.
Das ist absurd. Das ist Ambers Junggesellinnenparty.
Ist das Simon?
Es war keine Party.
Wir haben ermittelt.
Ermittelt?
Was ermittelt?
Unstimmigkeiten bei den königlichen Finanzen.
-Wie bitte? -Was?
Ich fürchte, Ms. Moore versteht Ihre Funktion
-in der königlichen Familie nicht. -Ich verstehe es.
Ich soll lächeln und nicken und tun, was man mir sagt.
Aber ich...
Ich sehe das anders.
Dann schlage ich vor,
dass Sie Ihre Ermittlungen sofort einstellen,
das gilt auch für Ihre Blog-Aktivitäten.
Auf keinen Fall.
Eure Majestät?
Sir?
Im Ernst, Richard?
-Amber! -Sir!
Geben Sie ihr Zeit. Sie soll sich beruhigen.
Lord Leopold ließ uns seine Anmerkungen für die heutige Rede zukommen.
WWW.KÖNIGLICHESARCHIVALDOVIEN.COM
Immer noch dabei?
Nicht gerade Mr. Robot.
Eher Mr. Lahmbot.
Ruhe, Simon. Ich bin fast drin.
Es ist viel Arbeit. Ein Begriff, der dir fremd zu sein scheint.
Können wir helfen?
Entwickelt Malware, die ich in ihr RDP laden kann.
Ist Ms. Moore nicht hier? Ich hatte sie hier vermutet.
Aber wo ist sie dann?
Sie muss gefunden werden!
Sahil wird sie finden.
Was tun Sie da, Prinzessin Emily?
Ich zeige Ambers Freunden ein Spiel.
Und Sie, Graf Simon?
-Ich wollte... -Er nervt uns.
Wir würden uns besser fühlen, wenn du bleiben würdest.
Das würde ich gern, aber ich muss sofort nach der Hochzeit abreisen.
Die Lage wird sich stabilisieren.
Eure Majestät, Verzeihung!
Haben Sie die zukünftige Königin gesehen? Sie ist verschwunden.
-Eure Majestät. Wie kann ich helfen? -Amber wird vermisst.
Mrs. Averill sagte, dass sie heute früh eine Besprechung mit Miss Moore habe.
Und ich sollte fernbleiben.
Eine Besprechung?
Es ging um ein PR-Protokoll-Problem.
Es wurde besprochen und behoben.
Aber danach kam Miss Moore nicht zu ihrer Anprobe.
Sahil kann keine Magie vollbringen mit einer abwesenden Braut.
Hoffentlich müssen wir die Hochzeit nicht absagen.
Die Hochzeit absagen?
Wer soll das Kleid tragen?
Fahnden Sie nach ihr!
Ms. Moore wird vermisst!
Amber!
Miss Moore!
Sie ist verschwunden.
Amber!
Richard.
-Es gibt ein Problem. -Ein Unheil.
Vielleicht benutzt der Archivar den Namen seines Haustiers
-als Kennwort. -Übermäßige Vereinfachung.
-Was ist mit eins, zwei, drei, vier, fünf? -Ruhe, dummer Simon!
Auch wenn es vergebens ist,
-aber der Kerker... -Klappe!
Was ist passiert?
Wir sind drin.
Wir haben's geschafft.
Was steht da über die drei Firmen?
Jede ist ein Geschäftsbereich davon:
Glockenspiel Konsortium.
-Glockenspiel? -Was ist das?
Ein Mutterkonzern oder eine Strohfirma, um Gelder ins Ausland zu schleusen.
Du weißt beunruhigend viel über dubiose Aktivitäten.
Das würde erklären, warum kaum Geld in Aldovien bleibt.
Wir sollten uns Glockenspiel näher ansehen...
HERUNTERLADEN?
INVESTMENTGESELLSCHAFT
Oje.
Ich fass es nicht.
Sieh mal einer an.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Amber?
Amber, bist du hier?
Amber!
Es tut mir leid. Ich war ein Narr.
Du hast ja keine Ahnung.
Emily?
-Wovon? -Was für ein großer Narr du warst.
Ich hätte mich nicht mit Amber streiten sollen.
Ihr habt euch gestritten? Ist sie deshalb fort?
Ich fürchte ja.
Ich war nicht für sie da, als sie mich gebraucht hat.
Als Vater starb... und du fortgingst, um dich selbst zu finden,
war ich sehr böse auf dich.
-Emily. -Anfangs.
Dann wurde mir klar, dass dieses Leben, diese Titel und Verantwortung,
überwältigend sein können, besonders für einen gutherzigen Menschen.
Und ich ließ das zu.
Du hast deinen Titel mit offenen Augen entgegengenommen.
-Das liebe ich an dir. -Ich habe so viel vermasselt.
Du wurdest nur manipuliert. Auf grausamste Weise.
Du bist zu gut, um es zu sehen.
Denkst du, dass Mrs. Averill einen Keil zwischen uns treiben will?
Ihre Treue zur Krone und zur Geschichte haben sie über Gebühr beeinflusst.
Aber es gibt andere im Palast mit böseren Absichten.
Wovon redest du?
Dank Amber wissen wir, wohin das Geld fließt.
Tu erst mal nichts. Ich weiß, wo sie ist.
Amber.
Es tut mir so leid.
Rede mit mir.
Jetzt willst du reden?
Als ich dich gebraucht habe, hattest du nichts zu sagen.
Ich weiß.
Sie wollen, dass ich alles aufgebe, Richard.
-Meine Stimme, meine Karriere. -Vergiss sie. Es sollte um uns gehen.
Ich dachte immer, dass du hinter mir stehst. Die Woche war hart.
-Amber, bitte... -Lass mich ausreden, ok?
Alles verändert sich.
Ich verliere die Kontrolle.
Das bin ich nicht gewöhnt. Diese Isolation, die Distanz zwischen uns.
Ich weiß, wie schwer es ist.
Glaub mir.
Ja, es verändert sich alles.
Für uns beide.
Aber eine Sache wird sich nie ändern.
Meine Liebe zu dir.
Du bist mir wichtiger als die Krone, als alles.
Aber wenn du Opfer bringen musst, um bei mir zu sein...
Dein Talent, deine Kreativität... deine Entschlossenheit...
Dann könnte ich nicht damit leben.
Ich brauche dich, Amber.
Und Aldovien braucht dich auch.
Wir müssen sofort zum Palast zurück.
Oh, Amber!
Gott sei Dank.
-Ist alles in Ordnung? -Nein.
Was ist passiert?
Reden wir über die Hochzeit. Es wird Veränderungen geben.
Veränderungen?
Ja, beim Protokoll. Bei allem. Bis hin zum Hochzeitskleid.
Das ist unsere Hochzeit. Und wir nehmen sie uns zurück.
Sie verstehen das nicht.
Ich höre.
Ich weiß, dass es grandios sein muss,
majestätisch und prachtvoll,
aber es geht auch um uns.
Ich bin die Hälfte.
Also mein Kleid,
meine Schuhe, mein Schmuck und...
...meine Speisekarte.
Gekocht von meinem Dad.
Bei allem Respekt...
...diese Unbeherrschtheit.
-Vor der Hochzeit wegzugehen, das ist... -Lange überfällig.
Amber hat recht.
Und ich habe dich nicht verteidigt.
Ich ließ mich vom Protokoll vereinnahmen,
dem Pomp, der Zeremonie und übersah, worum es wirklich geht.
Weihnachten ist ein Familienfest.
Und bei eurer Hochzeit...
...geht es um die Liebe zwischen dir...
...und Richard.
Alles andere ist zweitrangig.
Mrs. Averill,
Sie werden Ms. Moore arbeiten lassen.
Zum Teufel mit dem Protokoll.
Hier, hier.
Solange das Vermächtnis Ihres Vaters geachtet wird,
sollte diese Modernisierung der Monarchie nichts anhaben.
-Auf Könige und Königinnen... -Das reicht.
Richard?
Es tut mir leid, Mutter,
aber die Monarchie wird bedroht.
-Lord Leopold. -Wie bitte?
Was meinen Sie?
"Ein neues Aldovien" scheiterte, weil Sie Gelder abgezweigt haben.
-Absurd... -Leute haben ihre Arbeit verloren.
Sie haben uns ins Gesicht gelogen.
Sie sollten sich schämen.
Ich habe eine Armee von Anwälten, die diese Verleumdung entkräften werden.
Sie gehen nirgendwohin.
Das wagen Sie nicht.
Ich würde mich nicht mit ihr anlegen.
Sie haben keine Beweise.
Warum höre ich dann die sanften Töne eines Glockenspiels?
Wie bei Glockenspiel Konsortium.
Schon kapiert. So geistreich war das nicht.
GLOCKENSPIEL KONSORTIUM
GESCHÄFTSFÜHRER:
BARGUTHABEN: 2.629.000.000 €
Mr. Little.
Mr. Zabala.
Bringen Sie Lord Leopold in den Kerker.
Es gibt einen Kerker?
Oh ja, wir haben einen Kerker.
Im tiefsten und dunkelsten Teil des Schlosses.
Cool!
Getreue Aldovier.
Mit frohem Herzen verkünde ich, dass ich das Manuskript
für meine Rede zerreißen kann.
Eine Rede, die die schweren Zeiten, die Sie alle durchmachen, schönredet.
Dank unserer zukünftigen Königin kann ich ankündigen,
dass Korruption für unsere jüngsten Schwierigkeiten
verantwortlich ist.
Sie wurde aufgedeckt und beseitigt.
Die Gelder werden zurückerstattet und alle ausstehenden Löhne bezahlt...
Sie hat es geschafft! Frohe Weihnachten, Schatz!
...nebst einem Weihnachtsbonus für jeden Berufstätigen in Aldovien.
Im Namen der königlichen Familie...
...Königin Helena,
Prinzessin Emily,
Graf Simon,
der zukünftigen Königin, Amber,
und dem neuen Earl von Aldovien,
Rudy Moore...
wünsche ich Ihnen fröhliche Weihnachten.
Feiern wir die Erleuchtung des königlichen Weihnachtsbaums.
Eins, zwei, drei.
Das ist viel besser.
-Ich bin dir zu großem Dank verpflichtet. -Aber nein.
Da ich mich bewährt habe, und ein Sitz im Beirat frei ist...
-Treib's nicht zu weit. -Na schön.
Meine Güte.
Mutter ist bei uns, Hase.
Ich weiß, Pop.
Willst du, König Richard,
die schöne Amber Eve Moore als deine Ehefrau annehmen?
Ich will.
Willst du, Amber, Richard Bevan Charlton als deinen Ehemann annehmen?
Ich will.
König Richard, Sie dürfen die Braut küssen.
Königin Amber von Aldovien.
Meine Damen und Herren, unser frisch vermähltes Paar:
König Richard und Königin Amber.
Wie hast du das nur hingekriegt?
Ich weiß nicht.
Königin Helena,
rote Hockey-Puck-Slider.
Eure Majestät, sie sind köstlich.
Sie sind also aus New York?
-Queens. -Wie schön.
Glückwunsch!
Ich freu mich auch.
Ausgezeichneter Fang, Eure Majestät.
Die einzig wahre Hochzeit, Sahil...
...ist der Tortenaufsatz.
Unter uns gesagt,
Ihre Version wäre viel besser gewesen.
Lass uns tanzen.
Polonaise!
Na los.
Kommen Sie, Mrs. Averill.
Na schön.
Na los!
Warte.
Du hast mir das beste Weihnachten aller Zeiten beschert.
Das werden wir niemals übertrumpfen.
Man kann nie wissen.
Es gibt immer ein neues Jahr.
Versuchen wir's.
Auf Weihnachten.
Und auf dich.
Endlich allein.
Du wirst deine eigene...
Gesundheit!
Sie ist allergisch gegen Blumen.
Ist Ms. Moore nicht hier?
Ich hatte sie hier vermutet.
Aber wo ist sie dann?
Sie muss gefunden werden!
Ich hätte wissen sollen, dass du... Geld willst.
Was soll ich dazu sagen?
Ganz zu schweigen von der ganzen Arbeit.
Ich glaub es nicht...
Aldoviens Zukunft...
Ich kann auf niemanden zeigen.
Junggesellinnenparty?
Alles ok?
Und keiner will vorne sitzen?
Untertitel von: Gabi Krauß